Pro německou značku čisticí a zahradní techniky Kärcher jsem zajistil retextaci vybraných e-shopových popisků a produktových stránek.

Původně měl Kärcher na českém webu pouze doslovně přeložené texty z anglické verze stránek. To se ovšem odráželo i na jejich kvalitě – pro českého zákazníka byly málo srozumitelné.

Proto mě klient požádal, abych vybrané stránky a popisky produktů přetextoval tak, aby byly čtivější a zákazníka nalákaly ke koupi produktu. Dodal jsem texty, které technicky složitější výrobky přiblížily i laikům a podtrhly benefity jednotlivých produktů.

Součástí zakázky byla také práce s AJ podklady, ze kterých měly české texty vycházet.